Søren Kierkegaard (1813-1855) was een belangrijk Deens filosoof, theoloog en cultuurcriticus die met zijn brede denkwereld en onconventionele schrijfstijl zijn lezers wilde stimuleren om zelf na te denken en persoonlijke keuzes te maken.

In 2009 begonnen Andries Visser en Lineke Buijs met het vertalen van Søren Kierkegaards opbouwende toespraken, die hij schreef voor een breed publiek. Vijftien jaar later, in 2024, waren alle toespraken vertaald en beschikbaar in twaalf delen én als set.

Lineke Buijs vertelt: ‘De toespraken vragen iets van je: naar jezelf te kijken, je eigen vragen toe te laten. Dat blijkt nog niet zo gemakkelijk, voor geen mens. Dat het de moeite loont om het toch aan te gaan, en je door Kierkegaard te laten opbouwen, dat hebben wij als vertalers in deze jarenlange weg ondervonden.’